«Incomparabile gemma», «magnifiche esplosioni di tristezza e di sconforto», i «gridi d’amore più puri (poeticamente parlando) e più sostenuti che vi siano», così Giuseppe Tomasi di Lampedusa dichiara il suo amore per questi quaranta sonetti di Shakespeare, «fra i massimi che mano umana abbia scritto». A 450 anni dalla nascita del Bardo, Ladro gentile è il frutto della scelta elettiva dell’autore del Gattopardo, che il poeta Francesco Dalessandro ha trasferito nella nostra lingua restando fedele alla struttura «rigida ma straordinariamente armoniosa ed efficace» del sonetto scespiriano; forgiando un verso vario e variabile per misura e peso, elastico secondo circostanze e necessità. L’esito è una traduzione di grande spessore e musicalità, degna di essere accostata ai tre rari avvicinamenti di Eugenio Montale agli immortali sonetti.

Traduzione di Francesco Dalessandro
In copertina: Shimmer of snow di Nancy Watkins

da Ladro gentile

XXX

Quando all’appello del dolce, silente pensiero
cito la memoria delle cose passate,
sospiro la mancanza di molte già sospirate
e con vecchie pene di nuovo lamento lo spreco
del tempo prezioso; per gli amici più cari
nascosti nell’interminabile notte della morte
si gonfiano gli occhi, non avvezzi a lacrimare,
ripiango pene d’amore da tempo esaurite
e lamento il dispendio di visioni svanite;
mi affliggono danni passati e dolore su dolore
stancamente ripeto l’infelice resoconto
di dolenti lagnanze già scontate che risconto.
Ma se, caro amico, in quel mentre ti penso
le perdite sono rimesse, la pena più non sento.

(Traduzione di Francesco Dalessandro)